&& ترجمه و تنظيم:راستان && $ به اميد خردمندي ايرانيان $
هروتگار ! هروتگار ...هروتگار! هروتگار
من براي آرامش اومدم مقداري بمن مشروب بده، ملكه ي من
آرامش رو براي من فراهم كن ملكه من
"دانمارک" 507سال بعد از ميلاد مسيح
سپاسگذارم، ملكه ي زيباي من
هروتگار، هروتگار
،اين راهي است که کارساز مي افتد اَاِشر"بعد از اينکه مُردي،تو نمُرده اي "
به شرطي که او را بعنوان خداوند يكتا بپذيري
بَرگرد،بَرگرد، بازم مي خوام
سريع تر، سريع تر
.من بوس ميخواهم بمن يه بوس بده مي خواهم ببوسمت
خواهش مي كنم-
(بس کن! (تُف !اوه، ها، ها-
...پيروان من،پيروان خوشگل من
يكسال پيش ، من پادشاه شما شدم
قسم خوردم که پيروزي هايمان را زيبا و باشکوه در يك تالار جديد
جشن بگيريم
مجلل و زيبا
به من وفادار مي مونيد؟ - ...بله -
و در اين تالار بايد غنائم پيروزي رو تقسيم كنيم
از جمله طلا و جواهرات
اين تالار مكاني است براي لذت بردن خوش گذروني و عيش و عشرت
و اكنون تا ابد اسم اين تالار را "هاروت" ميگذارم
...جواهر،بگذاريد بشما قدري جواهر ببخشم
ازاين پيروزي كه بدست آورديم
!"آنفرث"
،براي"آنفرث"،‌"آنفرث" خردمند كسي كه مشاور منه
و شجاع ترين جنگجو در ميان افرادم
كدوم گوري هستي ، بزمجه ي ناکِس؟
اينجا هستم پادشاه من -
بيا اينجا
!نا سپاس بيشعور
"هروتگار"، "هروتگار"
او با اژدها رو در رو شد وجنگيد در حالي که همه ميخ کوب شده بودند
و خداوندا، شمشيرش رو كشيد وبر زانوي او فرود آورد
"هروتگار"، "هروتگار"
.اون بزرگترين پادشاه دنياست "هروتگار"، "هروتگار"
.اون بال اژدها رو شكست "هروتگار"، "هروتگار"
سرزمين پادشاهي به تاريكي رسيد ...وسايه ها بر نور غلبه کرد
با طلوع خورشيد،سپاهي رو بحرکت .درآورد وما را به زندگي باز گردانيد "هروتگار ، هروتگار"
شراب
تو ريختيش ، مشروب من كجاست؟
!تو هدرش دادي
!تو اونو ريختي ، تو اونو ريختي
احمق،چطور جرات مي كني مشروب پادشاه رو بريزي؟
اون مثل يک ناجي آمد،وقتي اميدي نبود .ديو بيرون رفت وفرشته ظهور کرد .هر جامي که مينوشيم بسلامتي اوست
!شمشير، به من يه شمشير بدهيد
.سريع مسلح بشويد !پناه بگيريد بانوي من
!شمشير، به من يه شمشير بدهيد
!بيا با من مبارزه كن
!با من مبارزه كن
با من مبارزه كن ، لعنتي
چي؟اون چي بود؟
"گرندل"
تو چي كردي؟
تو، چه كار كردي؟
مادر-
...ميتوني ماهي و گرگ و خرس
يکي دو تا گوسفند شکار کني و يا همه رو
ولي ، انسان رو نه
انسان!،اونها منو آزار ميدهند-
"انسان، "گرندل
اونها خيلي از همنوعان ما رو كُشتند
انسان ها خيلي صداشون بلنده-
... صداي خوشحالي آدم ها كه مياد
باعث آزار من ميشه
منو اذيت مي كنه
باعث سر دردم ميشه
اون گوش منو اذيت مي كنه
هروتگار" هم اونجا بود؟"
دوباره مي تونم اونجا برم؟
پسر خوب نازنينم
خيلي زود
مادر-
مردم، هنوز دردسر تموم نشده
اون چوب ها رو پشت درها بذاريد
...و همه جا رو محكم كنيد
.سپس اجساد رو بسوزانيد و تالار رو ببنديد .همه در و پنجره ها رو ببنديد
و به فرمان پادشاه در آنجا نه كسي آواز بخونه، و نه عروسي برگزاركنه
اين مکان بوي مرگ ميدهد
راويان رسوايي"هاروت"را مي سرايند ازجنوب تا مرکز اين حکومت وازشمال تا سرزمينهاي يخي
به گوش همگان برسانيد که نيمي ...ازطلاهاي کُل خزانه رو بکسي مي دهم
بعنوان پاداش كه بتونه ما رو از شرّ گرندل" رهائي بدهد"
،سرورم براي رهايي مردُم مان
بُزها و گوسفندان براي خدايانمون اودين "و "هيميدال" قرباني خواهد شد"
با اجازه شما
ما مي تونيم خداي جديد روميان عيسي مسيح" رو عبادت كنيم؟"
.شايد او بتواند اين بلاها را از ما دور کند
نه، "آنفرث" نه
خدا هيچ كمكي به ما نمي كنه وقتي ما كاري براي خودمون نكنيم
.چيزي كه ما نياز داريم يک پهلوان است
!پارو بزنيد
ميتوني ساحل رو ببيني؟ آتش راهنماي دانمارکي ها رو ميبيني؟
من که بغير از باد و باران چيز ديگه اي رو نمي تونم ببينم
،هيچ آتشي ، هيچ ستاره اي راهنمايي نيست .گمشديم!وغرق خواهيم شد
!دريا مادرمه
اون هيچوقت مرا به شکم تاريکش بر نمي گردانه
مادر من يه ماهي فروش بود و من ميخواهم مثل يک مبارز در ميدان جنگ بميرم
همه نگرانند ، انگار "طوفان تمامي نداره "بيوولف
!ميدانم که اين يه طوفان عادي نيست
ولي اين تندباد اهريمني نمي تونه جلوي مارو بگيره
اگر ما واقعا اينو بخواهيم
اينو بخواهيم
!چه كسي ميخواد زنده بمونه؟
پس بازو هاتون رو تكون بديد مي خوام حركتشون رو ببينم
"به خاطر "بيوولف
!به خاطر طلا
!به خاطر افتخار
!بکِشيد،بکِشيد،بکِشيد
"بيو ولف"
دست نگاه داريد- نه
شما كي هستيد؟
چرا مثل جنگجويان لباس پوشيديد؟
حرف بزنيد !، چرا آمديد به اينجا؟
(ما "گيث" هستيم .(اسکانديناوي
من "بيوولف" هستم
"پسر "اجاتاو
ما براي ديدن پادشاه شما "هروتگار" اومديم تا با اون پيمان دوستي ببنديم
ميگن كه شما اينجا يه هيولاي عظيم الجثه داريد
.ميگويند سرزمينهاي شما نفرين شده
چه كسي اينو به شما گفته؟
راويان در مورد شرمساريه سرزمين يخ زده .شمالي تا سواحل فنلاند، آواز سَر داده اند
از اينکه توسط اهريمننان به- .فلاکت افتيم شرمي نداريم
من "بيوولف" هستم - و آمده ام تا هيولاي شما رو بكُشم
به اندازه كافي جنگجوياني احمق اينجا اومدند و براي طلا مُردند
...اگر ما بميريم،براي افتخاره
نه براي طلا
سرورم
سرورم، جنگجوياني از قوم "گيث" اون بيرون هستند؛ به گداها نمي مانند
...و سردسته اونها "بيوولفه" يک "بيوولف"؟ پسر كوچکتر "اِجاتاو؟" -
بيوولف" كجايي؟"
آهان اونجايي
بيوولف!" خوش آمدي پسرم"
خوش آمدي
پدرت چطوره؟
.مُرده
دو زمستان قبل،در نبرد با مهاجمين دريائي کُشته شد
اون مرد شجاعي بود-
مي تونم ازت بپُرسم چرا از آنسوي دريا اينجا اومدي؟
من اومدم تا هيولاي شما رو بكُشم
.و شرابهاي شيرين شما رو بنوشم
مردهاي شجاعي بودند كه براي- كمك به سرورم به اينجا اومدن
و خيلي هاشون قسم خوردند كه ما رو از اين كابوس خلاص كنند
،اما در سحرگاهان هيچ كدوم شون زنده نموندند
و اين خون بود كه زمين رو پوشونده بود
.و در و ديوارو نيمکتها
من هنوز مشروبي نخوردم، و هوشيارم
.ولي من هيولاي شما رو خواهم كشت
!اون هيولاي ما رو خواهد كُشت- شنيديد؟
!گرندل" خواهد مُرد"
گرندل"؟" - به اون هيولا "گرندل" ميگن -
پس من "گرندل" شما رو خواهم كُشت
"من، "بيوولف غولهاي زيادي رو از پا درآوردم
جمجمه اون مار دريايي رو خورد كردم
و هيولاي شما ديگه نمي تونه شما رو عذاب بده
يك قهرمان، مي دونستم كه دريا- يه قهرمان رو براي ما به ارمغان مياره
تو به اون غار خواهي رفت و اون هيولا رو خواهي كشت؟
من 14 جنگجوي شجاع همراه خودم دارم
ما زمان زيادي تو دريا بوديم
الان بهترين موقع است ...كه به پادشاه بزرگ بگم
درهاي اون تالار بزرگت كه در تمام جهان معروفه رو باز كن
تا در اون مكان افسانه اي جشني بر پا كنيم
اون مكان افسانه اي- به دستور پادشاه تعطيل شده
جشن گرفتن باعث ميشه دوباره سر و كله "گرندل" پيدا بشه
!چه بهتر-
در تالار رو باز كنيد !تا يك كم مشروب بخوريم
ما نميخواهيم براي افراد محلي دردسري درست شود
."هوندشو"
بگذار اين احساس رو داشته باشم كه به حرفهايم گوش مي کني
.فقط 5 روزاست که اززنانتان وداع كرديد پنج روز -
(پناه بر "اودين" !(پروردگار عجيب نيست که کمر من درد ميکند
بيوولف"، پس اينجايي؟"
،داشتم به پدرت فكرميكردم اون مرد بزرگي بود
اسكوتزليگ" يا "ويلفينگ"، يه كدومشون رو" .اون با دست خودش كُشت
منظورت"هيثالاف"است؟ - آره، همون -
من كارهاي زيادي براي پدرت انجام دادم
اون هميشه مديون من بود
من اونو نجات دادم و حالا تو امدي ما رو نجات بدي، درسته؟
درود فراوان بر "بيوولف" بزرگ که براي رهايي ما دانمارکي هاي بدبخت آمده،درسته؟
ما خيلي حق شناس و قدرشناس هستيم، "بيوولف" قدرتمند
...ولي
،ولي اين گروه تحسين كننده تو مي تونه ازت يه سوال بكنه؟
يكي بهم گفت يه"بيوولف"ديگه هم وجود داره
كه در درياي آزاد با "بركا" مسابقه شنا ميداده
اون تو بودي؟
من با "بركا" مسابقه شنا دادم- واقعا؟
"چون من فكر مي كردم كه بايد يه "بيوولف ديگه هم وجود داشته باشه
يه نفر ديگه با همون اسم و رسم
...من در مورد اون "بيوولف" شنيدم كه
!كه با "بركا " مسابقه داد و شكست خورد
اون زندگي خودش و"بركا"رو بخطر انداخت
بخاطر حس غرور و تکبرش
!يک احمق پُر ادعا
!و اون شكست خورد
...خب
من فكر كردم كه اون بايد يه نفر ديگه باشه
من بودم كه با "بركا" مسابقه دادم-
اما پيروزي متعلق به تو نبود
...براي جنگجوي قدرتمندي كه حتي نتونه
!در يک مسابقه شنا برنده بشه
...من اينجا فقط نظر خودم را مي گويم
من شك دارم كه تو بتوني ...يه لحظه هم در مقابل
گرندل"، تموم شب و" در اين سرسرا، دوام بياريي
مي دونم كه در حالت مستي نميشه مبارزه كرد
ولي اين حقيقت داره-
من در اون مبارزه پيروز نشدم
ما براي 5 روز شنا كرديم
شونه به شونه
من داشتم آخرين باقي مانده قدرتم رو صرف مي كردم
وقتي كه طوفان شروع شد
و به هيولاهاي دريايي برخورد كرديم
هيولاها بارها و بارها حمله كردند
هيولاهايي با بالهاي سياه و مرگبار
و من با شمشيرم اون هيولا رو جر دادم
و اونو پخشش كردم تو دريا
"بيوولف"
آنگاه يكي از اونا منو با آرواره اش گرفت
و منو به زير آب كشيد
و من اونو با خنجرم كُشتم
و اونو تو قلبش جا دادم
اوه، البته منظورت قلب هيولاهاي درياييه ديگه
و تو چند تاشون رو كُشتي؟
20تا؟
يا9 تا
دفعه قبل 3 تا بودن
و اگه شما افتخار بديد كه اسمتون رو به من بگيد
"من "آنفِرث" هستم؛ پسر "اِگلاف
"آنفِرث"، پسر "اِگلاف"
من مي دونم تو كي هستي
ميگن كه تو هر دو برادرت رو به اين خاطر كُشتي كه شاهد رابطه شون با مادرت بودي
و من بايد حقيقت ديگه اي رو هم بهت بگم "آنفرثِ" شاه كُش
اگه قلبت هم به اندازه كلماتت قوي بود
گرندل" نمي تونست آزادانه جنايت كنه"
و نسل مردم تو رو بكنه بدون اينكه كسي جلوش رو بگيره
امشب ما متفاوت خواهيم بود
امشب ما خواهيم جنگيد
... نه با گوسفندهاي ترسويي
مثل تو
عالي بود
"اين روحيه "بيوولفه
همون روحيه اي كه بهش احتياج داريم
پس تو "گرندل" رو به خاطر من ميكُشي. مگه نه؟
بياييد همگي بنوشيم و جشن بگيريم
"به اميد كُشتن "گرندل كه اتفاق خواهد افتاد
#لب ها به سرخي ياقوت سرخ#
#و گل رز#
#و پوستي به سفيدي نور ماه#
#و او به آرامي گام بر مي دارد#
!بيوولف #و چشماني آبي چون دريا و آسمان#
بيا، بيا مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم #و جريان آب#
#قلب مشتاق همانند شبي ژرف#
#و او به آرامي گام بر مي دارد#
بيا
شاخ اژدهاي سلطنتي
!چقدر زيباست
و بسيار هم با شكوه
و مايه افتخار گنجينه من
"من اينو از جنگم با "ففنير اژدهاي "نوردن مورث" غنيمت گرفتم
تقريباً داشت به بهاي زندگيم تموم ميشد
اينم نقطه آسيب پذيري كه
با خنجر بهش زدم بعد از اينكه داگار، رفيقم كلكش كنده شد
اين تنها راه كُشتن يک اژدهاست
نمي دونم تا حالا چند نفر خودشون رو به خاطر يك زن زيبا به كُشتن دادن
مي توني اونها رو مقصر بدوني؟
اگه "گرندل" رو به خاطر من نابود كني
او مال تو خواهد بود براي هميشه
و هميشه
شما افتخار بزرگي رو به من مي ديد
اين ما هستيم كه افتخار خواهيم كرد
اين همون ديو شماست؟- اون يه گرگه، كسي صداي - گرندل" رو موقع اومدنش نمي شنوه"
نه بهت قول ميدم كه صداش رو بشنويم
زود باش، ميل شديد من مي تونه تو رو تا بهشت بالا ببره
اونقدر كه كسي نتونه تو رو اين قدر ارضا كنه
متاسفم - اِ، زود باش -
وقتي ميگم نه يعني نه - چرا كه نه؟ -
چون الان دير وقته و هوا تاريكه و ممكنه هر لحظه سر و كله هيولا پيدا بشه
خيلي خب
اوه، ساعت چنده؟
اين مرد پير
احتياج به خواب داره
بيا، هم بستر زيباي من
بيا عشق من
يه لحظه
خيلي خب، بيا بريم
به من دست نزن
چه روحيه اي عزيزم
سرورم
شايد بانوي من بخواد بيشتر بمونه تا يه آهنگ ديگه بزنه
قبل از اينكه بخواهد استراحت كنه
اين كمترين كاريه كه مي تونم بكنم
بيوولف"، اميدوارم كه تو رو صبح ببينم"
اودين" خداي بزرگ نگهدار تو باد"
و مطمئن شو كه درها قفل باشند
شب بخير
"شب بخير "بيوولف
مراقب هيولاهاي دريايي باش
مطمئنم كه نيروي تخيل تو دست كمي از اونا نداره
#كمي صبر كن، تا زماني كه او از تو دور است #
#ولي قهرمان هميشه به خانه بر مي گردد#
#او ميرود، هنگامي كه هيچ كس نرفته است#
#ولي قهرمان هميشه به خانه بر مي گردد#
#او ميرود، هنگامي كه هيچ كس نرفته است#
#ولي قهرمان هميشه به خانه بر مي گردد#
خيلي قشنگ بود
براي رفتن دير شده، بانوي من
"البته، "گرندل
هيولا باعث شرمساري شوهر منه
اين شرمساري نيست
نفرينه
نه، شرمساريه
شوهرم كس ديگه اي رو نداره
هيچ پسري
و بيشتر از اينم چيزي از صحبتهاش نميفهمي
اوه اينجايي؟ پس من باعث شرمساريم؟
من امثال تو رو خوب مي شناسم
بيوولف"، داري چيكار مي كني؟"
اون موجود نه شمشير داره و نه سلاح ديگه اي
و من هم هيچ سلاحي كه توانايي كُشتن اونو داشته باشه ندارم
پس در جنگ با هم برابريم
و
سرنوشت
تصميم خواهد گرفت
من زنجير دروازه ها رو كشيدم
بلند شيد
تو كم داري. اينو مي دونستي؟
آره
"يه چيزي جادوت كرده "ويگلاف
اين جور كه بوش مياد اوضاع خرابه، سرورم
يارو آماده است
ولي حواسش نيست
كُلّي زن و بچه اينجاست
جنگ تو اين شرايط ديوونگيه
خون نبايد جلوي چشم يك جنگجو رو بگيره، سرورم
"شب بخير، "ويگلاف
وقتي تو خوابي ما بايد چي كار كنيم؟ - آواز بخونيد -
بلند
شنيديد چي گفت؟
اون مي خواد ما آواز بخونيم پس همه مي خونيم
پاشو آواز بخون
#امشب، شب باكره هاست#
#"اولاندس" و" دانس" و "فرانكس"#
#ما در مورد بعضي چيزا حرف زديم#
#ما سربازان بيوولف هستيم#
#اون يه باكره نبود، مي دونستم كه يه فاحشه ست#
#من بهش طلا دادم و اون يه چيز ديگه به من داد#
#اون دختر از نروژ بود و 20 سالش بود#
#اون چيزي به من نشون داد كه ديگه عين شو نديدم#
#اون مادرِ تمام جزيره بود و خيليم آتشين#
#حتي اگه بهش يخ مي دادي تمامش آب ميشد#
گرندل" اومده"
نه بابا اون بايد "اورساي" ناز چاقالوي من باشه
سرورم
صبور باش، صبور باش، عشق من
نه، هندشو
اين همون هيولاست
وسط پاهاش هيچي وجود نداره
اون معامله نداره
هيولا داره شكست مي خوره
هيولا
خونبارترين روزت داره تموم ميشه، هيولا
من هيولا نيستم
اون حرف مي زنه اون حرف مي زنه
تو چه كسي هستي؟
من پدرت رو در ميارم تكه تكه ات مي كنم
من پادشاه شب هستم
من خشمگينم و دارم لذت مي برم و من قدرتمندم
من "بيوولف" هستم
"دست "گرندل
تو شكستش دادي
اون شكستش داد
بيوولف" پيروز شد"
"زنده باد "بيوولف
سرورم، "بيوولف" هيولا رو شكست داد-
!شُکرگزار"اودين" (پروردگار)باشيد-
برو جارچيان رو با خبركن،همه بايد خبردار شوند - بله، سرورم -
فردا بايد بهترين روز براي پيروزي باشه
كابوس به پايان رسيد
بيا تو رختخواب عزيزم
حكومت من احتياج به يه جانشين داره من يه پسر مي خوام و اين وظيفه تو
چجوري مي تونم با تو بخوابم وقتي ميدونم تو با اون هم بستر شدي
.هرگز اينو نبايد به تو مي گفتم
گرندل"، پسر من"-
پسر بيچاره من
مادر-
من زخمي شدم، مادر
آروم باش، پسرم
داشت منو ميكُشت، مادر
چه كسي مي خواست پسر منو بكُشه؟-
اون دست منو كند-
اون تاوانش رو پس خواهد داد، عزيزم
اون مرد چه كسي بود؟
اون خيلي قوي بود
خيلي قوي بود
اون چه كسي بود؟
... اسمش
بيوولف" بود"
"بيوولف"
اونها جنگجو هاي بزرگي بودند-
اونها براي محافظت از ما مُردند
اونا توسط نيروهاي شيطاني كه از اعماق جهنم اومده مُردند
راويان تا ابد به ياد آنها خواهند خواند
بياييد براي زنده نگه داشتن يادشون بنوشيم
من مي خواهم اولين جام رو بالا ببرم
من هيچ ميلي به اين كار ندارم
من ميرم به ساحل تا كشتي رو آماده كنم
ما فردا روي امواج خواهيم بود، مگه نه؟
البته
طرفداران، دوستان و برادرانم
اينجا براي من مكاني براي سوگواريست
و براي همه ما مكاني پر از رنج و خونريزي و مرگ
اما امروز روز پايان جنايات شيطانه
ميگن كه اون با دست خودش بازوي هيولا رو كنده
مي خوام بدونم كه اون قدرتي كه تو دستاش هست تو پاهاشم به همون اندازه هست
يا جاي ديگه اش؟
تو جشن امروز، من مطمئنم كه "تو خواهي فهميد "گيتا
من، اون منو نمي خواد، بانوي من
خيلي خوب، عشق من
اين افتخار رو ميدي؟
تقديم به شما، سرورم
متشكرم، پادشاه بزرگ
و از همه شما
اميدوارم
كه اين آخرين شبي باشه كه هيولا رو ميبينيد
وقتي اون اومد من خواب بودم
اون در رو با دست هاي خودش از جا درآورد
اون قدي به اندازه 20 فوت وقدرت 10 تا مرد رو داشت
:من جلوش ايستادم و گفتم
من "بيوولف" هستم
#امواج سرخ دريا پسر كشته شده مرا در آغوش خواهد گرفت#
جنگجوي بزرگ
بانوي من
من عاشق تو شدم
من تو رو به عنوان پادشاهم مي خوام
فقط تو
قهرمان من عشق من
من درک نمي کنم
شوهرت كجاست؟ - مُرده -
مُرده؟
اين يه روياست
اين حقيقت نداره اين فقط يه خوابه
من، عزيزم، يه رويام؟
براي من يه بچه بيار. به من بپيوند و يه پسر براي من بيار
(به نام اودين (پروردگار
گرندل" نمُرده"
اون از بازوش دوباره متولد شده
!اون "گرندل" نبود
گرندل" نبود، پس چه كسي بود؟"
مادرش
...گرندلي" كه تو كُشتي"
فكر مي كردم كه مادرش خيلي وقت پيش از اينجا رفته
چند تا هيولا رو من بايد بكُشم؟
پدر "گرندل"، مادرش، عموش
و تمام شجره اون هيولا؟
اون آخريشونه ... بعد از اينكه اون بميره
شيطان به تاريكي بر خواهد گشت همون جايي كه ازش اومده
جايي كه بهش تعلق داره
پس شوهر مادرش چي؟ پدر "گرندل" كجاست؟
پدر "گرندل" نمي تونه به هيچ انساني صدمه بزنه
"بيوولف"
من در اشتباه بودم كه قبلا به تو شک داشتم و ديگه شكي نخواهم داشت
تو آدم شجاعي هستي و ازت خواهش مي كنم كه منو ببخشي
قبوله
كين، كين
شمشير منو بگير اين به پدر پدرم تعلق داشت
"بهش ميگن "هرانتينگ
اون شمشير با جادوي شيطان هيچ تناسبي نداره
متاسفم كه با تو جر و بحث كردم
متاسفم كه كار برادرهات رو يادآوري كردم
اون موقع عصباني بودم
آنفرث"، ممكنه اين شمشير" به نياكان تو بر نگرده
!شايد من تو جنگ شكست بخورم
تا زماني كه اين شمشير با توئه هرگز شكست نخواهي خورد
...و تو "ويگلاف" قدرتمند
تو هنوزم با من مي موني؟
تا آخرين نفس
نگاه كن
اون بايد درياچه هيولا باشه
مي دونم
بايد باهات بيام؟
خوبه
پس منتظر چي هستيم
مي بينم كه چيز با ارزشي با خودت داري
خودت رو نشون بده
چيكار مي كني؟
تو هموني هستي كه بهش "بيوولف" ميگن؟
بيوولف"؟"
عجب مرد قدرتمندي هستي
تو قدرت پادشاه شدن رو داري
همون پادشاهي كه يه روز خواهي شد
در مورد من چي ميدوني، شيطان؟
ميدونم كه در زير ظاهر فريبنده ات
"تو هم يك هيولايي، مثل پسرم "گرندل
!ظاهر فريبنده ام؟
با ظاهر فريبنده اي كه مي خواد پادشاه بشه
مردي مثل تو مي تونه قهرمان بهترين افسانه اي باشه، كه تا به حال گفته شده
... داستان زندگي تو زنده خواهد ماند
حتي زماني كه تمام چيزهاي فعلي به خاك تبديل شود
"بيوولف"
مدت زيادي گذشته
از زماني كه يه آدم به ملاقات من اومده
من به شمشير، براي كُشتن تو نياز ندارم
البته كه نداري، عشق من
تو براي من يه پسر مياري
براي من يه پسر بيار، جنگجوي قدرتمند
پيش من بمون
منو دوست بدار
من تو رو به مافوق تصورت خواهم رسوند
... من تو رو
بزرگترين پادشاهي كه تا به حال وجود داشته تبديل مي كنم
تا زماني كه تو منو در قلبت نگه داري
!و اين شاخ طلا، در گنجينه ي من بمونه
و تو براي هميشه پادشاه خواهي شد
هميشه قدرتمند
ابر قدرت
و نيرومند
اينو بهت قول ميدم
اينو قسم مي خورم
سرورم
اون مُرده بانوي من
... وقتي كه كار مادر "گرندل" رو تموم كردم
.سَرش رو برداشتم
نفرين بي اثر شده-
نفرين بي اثر شده (سپاس بر اودين (خداوند
بيوولف"؛ سپاس بر تو"
نفرين بي اثر شده
اين رو از جلوي چشمهايم برداريد
"آنفرث" - بندازيدش تو دريا، سريع -
من شمشيرم رو تو سينه مادر "گرندل" فرو بردم
و موقعي كه شمشير رو از لاشه اش بيرون كشيدم
و اون دوباره زنده شد
من دوباره شمشيرم رو تو سينه اون عفريته فرو بردم و همون جا موند
"توي غار "راگناروك
پس مردم ما بايد سپاسگزار غار "راگناروك" باشند
شرابِ بيشتر سرورم؟
البته
و اون شاخ طلا؟
هنوز داريش؟
نه
من مي دونستم اون جادوگر حريص دنبال اونه براي همين انداختمش تو باتلاق
بعد از اينكه زدمش، با شمشير تيز "رونتين" دنبالش كردم
وقتي اون مُرد، رفتم دنبال اون شاخ ولي اون گم شده بود
براي هميشه
اما قهرمان يه جام ديگه رو برامون آورد، عشق من
ولي من و قهرمان بايد با هم حرف بزنيم
"بيوولف"
...تو كه سرِ "گرندل" رو با خودت آوردي
اما براي سرِ مادرش چه اتفاقي افتاد؟
اون همون جا توي مُرداب مُرد و مُنجمد شد
اين كافي نيست كه با سر يكي از اون هيولاها برگشتم؟
تو اونو كُشتي؟
تو مي خواي كه من جريان مبارزه ام رو با اون عفريته دوباره تعريف كنم؟
"اون عفريته نيست "بيوولف ما هر دو اينو مي دونيم
جواب منو بده، تو اونو كُشتي؟
اگه نكُشتمش چه جوري مي تونستم از پيشش فرار كنم؟
گرندل" مُرده" فقط اين براي من اهميت داره
اون ديگه نمي تونه منو اذيت كنه
مادرش، اون عفريته باعث نفرين من نيست
ديگه نه
به من گوش بديد
به خاطر سرورم "بيوولف"، قهرمان نيرومند
و به خاطر اينكه اون "گرندل" لعنتي رو كُشت
و كلك مادرش رو كند
"به سلامتي "بيوولف
چون من هيچ كس رو ندارم
و پسري ندارم
وصيت مي كنم بعد از مرگم
... تمام ثروتم، حكومتم
اين تالارِ اندوه و شرمساري
و حتي ملكه زيبا و دوست داشتني ام
"ولثاو من"
!همه چي
متعلق به قهرمان مون بشه
اما سرورم - من تصميمم رو گرفتم -
من تصميمم رو گرفتم
وقتي من مُردم
بيوولف"، پسر "اِيسگتاو"، پادشاه خواهد شد"
"بيوولف"
سرورم
"همه چي سر وقت خودش، "بيوولف
"هروتگار"
!اون بايد افتاده باشه
"به اميد موفقيت شاه "بيوولف
"شاه "بيوولف
كمان دارها
"اين يه جنگ نيست، "ويگلاف
!اين يه قتل عامه
هُلنديها" خودشون خواستند" كه قهرمان بازي درآورند ، سرورم
من مي خواهم سُروُد پيروزي رو بخونم
سُروُد كوتاهيه - چه كسي ميتونه اونها رو مقصر بدونه -
تو يه اسطوره اي كه به عنوان پادشاهي بزرگ شناخته ميشي
تو قاتل هيولا هستي - اما الان ، ما آدم ها هيولا هستيم -
"دوره ي قهرمان ها ديگه مُرده، "ويگلاف
!خداوند ما، "مسيح"، اونو كُشت
و نوع بشر رو به حال خود رها كرد
با ترس و شرم
بيوولف" رو به من نشون بديد" من مي خواهم شاه "بيوولف" رو ببينم
دهانت رو ببند
ولش كنيد
دُشمَنانِتان رو تحقير نكنيد
بگذاريد مثل يك جنگجوي واقعي بميره
آدم بُز دل
خودت منو بُكش
پادشاه نبايد در جنگ دخالت كنه
همين الان بُكشيدش، سريع، با نيزه ات بُكشش
صبر کنيد
سرورم، پادشاه نبايد مستقيماً وارد جنگ بشه
بگذاريد بلند بشه
مي خواي اسمت توي حماسه "بيوولف" باشه؟
فكر ميكني اگر بي نام و نشون منو هدف بگيري و بُكشي ، اسمت باقي مي مونه؟
"من "فين" هستم از "هلند
و اسم من براي هميشه باقي خواهد ماند
!فقط در صورتي كه منو بُكشي
در غير اين صورت هيچ چيز ازتو نمي مونه
تو فكر مي كني اولين نفري هستي كه مي خواهد من رو بُكشد، يا صدمين نفر؟
"بگذار يک چيز رو بهت بگم "هلندي
خداوند نمي گزاره كه من با اون تَبَر بميرم
خداوند نمي گزاره كه من با يه شمشير و حتي به دست دريا كُشته بشم
!حتي خدا نمي گزاره كه من تو خواب بميرم
تَبَرت رو بزن اينجا و زندگي منو بگير
... يه نفر به من يه شمشير بده تا
تا چي؟ منو بُكشي؟
!كه منو بُكشي، خوب بُكش، منو بُكش
،ميدوني چرا نمي توني منو بكشي دوست من؟
چون من خيلي وقت پيش .مُردم؛ وقتي كه جوان بودم
به اون طلا بدهيد و بفرستينش به خونه اش. اون داستاني براي گفتن داره
سرورم؟
حالتون خوبه؟
چيزي نيست
تو خيلي زيبا هستي
و خيلي جوان
...اورشولا" ميدوني، من وقتي جوان بودم"
فكر ميكردم يه پادشاه بايد صبح رو در جنگ باشه
ظهر طلا و ثروتش رو حساب كنه
!و هر شب با زنهاي زيبا باشه
... ولي الان
هيچ چيز به اون خوبي نيست
حتي بودن هر شب با زنهاي زيبا، سرورم؟
...خب
.بعضي شبها "اورشولا"، بعضي شبها
شايد امشب؟-
نه، امشب احساس پيري مي كنم-
فردا بعد از مراسم جشن
ما نمي تونيم فراموش كنيم فردا چه روزيه، مي تونيم؟
روز شما، همون روزي كه براي شما حماسه اي سروده شد
روزي كه تاريكي از اين سرزمين كنار زده شد
"و روز بعدش، ميلاد "مسيح رو جشن خواهيم گرفت
من ديدم كه كه زنده موندي
... متاسفانه، بانوي من
هلنديهاي" مهاجم به دريا برگردانده شدند"
تو يه بيوه نيستي، هنوز
!چه دلجويي
شوهرم
"زنده باد "بيوولف
بيوولف" اونو گرفت"
با انگشتانش ،استخوانهايش را خورد مي كرد
گرندل" بيچاره سعي مي كرد فرار كنه"
و از تالار بيرون بره
گرندل" زخمي شده بود"
بيوولف" دلير"
"پسر "ايسگتاو
با دستانش اونو شكست داد
بعد از اون "بيوولف" هميشه پيروز بود
"آنفرث"
چرا امروز، پيروزيه پادشاه رو جشن نمي گيري؟
من يه چيزي براي پادشاه دارم
اون چيه؟
من گفتم يه چيزي براي پادشاه دارم - به من نشونش بده -
نشون نميدم - اول به من نشون ميدي -
نه "ويگلاف"، اول بايد پادشاه ببينه
... پادشاه
چي رو بايد ببينه؟
اين گم شده بود ، ولي الان پيدا شده
يه هديه براي پادشاه
بياد مياريدش؟
تو اينو پيدا كردي؟
تو مُرداب، بَرده من "كين" اينو در قسمتي از مُرداب پيدا كرده كه هيچي رشد نمي كنه
من تنبيهش كردم كه چرا اون تو همچين مكان كثيفي پيدا شده
سرورم
اين همون نيست؟
"خب، "بيوولف
اون پيش تو برگشته بعد از گذشت اين همه سال
اين همون بَرده ايه كه اينو پيدا كرده
خواهش مي كنم، منو نُكشيد
اين چيز با ارزش رو كجا پيدا كردي؟
منو ببخشيد، نمي دونستم كه نبايد اين كارو بكنم. خواهش مي كنم
به پادشاهت بگو
كافيه
كجا؟
بالاي مُرداب
مي تونم برگردونمش اونجا، قسم مي خورم
كسي اونجا نبود؟
هيولايي چيزي؟
يک زن؟
"زنده باد "بيوولف
!به خودت نگاه كن ، تو هيچي نيستي
و كاملا تهي هستي
بيا جلو، خودت رو نشون بده
... حتي با اين همه قدرت
... حكومتت، قدرتت، پيروزيهات
و همسرت
چه كسي اول به تو گفت آدم بُكشي؟
عشق كوچيكت؟
يا ملكه خردمندت؟
تو چي هستي؟
من چيزي هستم كه تو به جا گذاشتي
پدر
مي دونم شب پر اضطرابيه
همه چي خوبه، دختر
من نمي خوام تو رو بخورم
اون خواب بدي داره مي بينه
معمولا كابوس مي بينه
اون پادشاهه، يک پادشاه هميشه درون آشفته اي داره
اون اسم تو رو تو خواب صدا ميزنه
واقعاً؟
من مي دونم كه شما هنوز تنها كسي هستيد كه تو قلب اونيد
جداً؟
من معمولاً
چه اتفاقي افتاد؟ - براي ما؟ -
اسرار زيادي هست
خداي من، به ما كمک كن
چي؟ از من چي مي خواي؟
من يه پيام دارم، از طرف پدرم
بهم بگيد، اون چي كار كرد؟
.اون تمام شهر رو آتش زد بچه ها در حالي كه فرياد مي كشيدند ، مي مُردند
.من ديدمش سرورم آتشين بود و اطرافش پر از دود بود
لعنت به شما، اون چي بود؟
!يک اژدها
اون "آنفرثه"، سرورم - "آنفرث" -
تو ميگي يه اژدها اين كار رو كرده؟ بايستيد
تو يه توافق كرده بودي
كه بهش وفادار نبودي
و الان شاخ طلايي به پيش تو بازگشته
و توافق به پايان رسيده
چه كسي؟ چه كسي اينو گفته؟
گناهان پدران
اين آخرين چيزي بود كه من شنيدم
آخرين چيزي قبل از اينكه خانواده ام زنده زنده بسوزند
گناهان پدران
تو در گوشه كنار ديواري موضع بگيريد
اين تنها اميد مونه براي شكست نخوردن
سرورم
نرو، ازت خواهش مي كنم
تو آزادي. من تو رو آزاد كردم
يه مرد خوب پيدا كن؛ ازش بچه دار شو؛ ازش پسر بيار
من به غير از تو كسي رو نميخوام
من اون مردي نيستم كه تو فكر مي كني
تو يه مرد بزرگي، تو يه قهرماني و مي دونم اين حقيقت داره
پس تو هم مثل بقيه نادوني
خيلي تاثيرگزار بود عزيزم
ولي وقتي جوان بودي بهتر انجامش مي دادي
مي دونم كه بهتر بودم
چرا اون دختر بيچاره رو پيش خودت نگه نداشتي، تا بقيه عمرت رو با آرامش بگذروني
بگذار اين بار قهرمان جواني بياد و ما رو نجات بده
يعني بگذارم كابوس و اندوه دوباره بر ما چيره بشه؟
من اين وحشت رو از پادشاهي خودم بر طرف كردم
خودم بايد كسي باشم كه كار اون زن رو تموم ميكنه
... اون زن
خيلي زيبا بود، "بيوولف"؟
يك زيبايي ارزشمند؟
...زيبا
و با وعده هاي عالي
من ضعيف بودم
متاسفم
خيلي متاسفم
من هميشه تو رو دوست داشتم، ملكه من
و همينطور من
منو به خاطر بسپار
نه به عنوان يك پادشاه يا قهرمان
...بلكه به عنوان مردي
ارزشمند و عزيز
اين همون جاست
همون جايي كه تو مادر "گرندل" رو كُشتي
ويگلاف"، من پسري ندارم"
اگر اين ديو منو بكُشه
تو پادشاه خواهي شد - از اين حرفها نزن سرورم -
بهترين دوستم، چيزي هست كه تو بايد بدوني
نه، چيزي نيست كه لازم باشه بدونم
تو "بيوولف" هستي، "بيوولف" نيرومند، قهرمان
كُشنده و نابود كننده ديوها
پس بيا اين ديوهاي پرنده رو نابود كنيم و زندگي لعنتيشون رو پايان بديم
ميخواهي تا داخل ، همراهيت كنم؟
نه
خوبه
"بيوولف"
مدت زيادي مي گذره
اين شاخ لعنتي رو بگير
دست از سر سرزمين من بردار
خيلي دير شده عزيزم
اودين" به ما كمك كنه"
به سمت "هاروت" بريم
"هروتگار"
لعنت به تو
!سرت رو قطع مي كنم بُزمجه
سرورم
نه
از اين طرف
مراقب ملكه باش
گفته بودم كه براي قهرمان شدن زيادي پير هستيم
بيا، بايد درمانت كنيم
اين بار نه، دوست قديمي
تو "بيوولف" هستي
همچين چيزي نمي تونه كار تو رو تموم كنه
صداش رو مي شنوي؟
!هيچ چي نمي شنوم
صداي مادر "گرندل"، پسرم، مادرش
مادر "گرندل" رو كُشتي، وقتي جوان بوديم
حماسه اش رو مي خونند
"براي دروغ دير شده، "ويگلاف
خيلي ديره
...اون
شجاعترين ما بود
...اون شاهزاده يه
تمام جنگجويان بود
نام او براي ابد زنده خواهد ماند
.حماسه او هميشه بر سر زبان ها خواهد بود
&& ترجمه و تنظيم:راستان && $ به اميد خردمندي ايرانيان $ SUB BY:Q delavarrastan@yahoo.com